1
00:00:01,202 --> 00:00:02,770
[riproduzione di musica ritmica]
2
00:00:02,770 --> 00:00:05,005
[chiacchiere indistinte]
3
00:00:09,177 --> 00:00:11,212
[musica inquietante]
4
00:00:16,317 --> 00:00:18,419
Sono dell'FBI.
Stiamo cercando quest'uomo.
5
00:00:18,419 --> 00:00:19,820
- E' venuto qui?
- [barista] Non credo.
6
00:00:19,820 --> 00:00:21,822
Guarda di nuovo. Sii certo.
7
00:00:21,822 --> 00:00:24,158
Ha una pistola.
L'ha già usato stasera.
8
00:00:27,695 --> 00:00:29,963
No, non è entrato.
9
00:00:29,963 --> 00:00:31,299
Siamo in pericolo?
10
00:00:31,299 --> 00:00:34,268
- Devo chiamare qualcuno?
- Sono già qui.
11
00:00:34,268 --> 00:00:36,870
Ci sono stanze sul retro?
Luoghi in cui potrebbe nascondersi?
12
00:00:36,870 --> 00:00:39,673
Questo è tutto.
I bagni, immagino.
13
00:00:43,244 --> 00:00:45,213
Sono dell'FBI.
Hai visto quest'uomo?
14
00:00:46,247 --> 00:00:48,516
Signori,
hai visto quest'uomo?
15
00:00:48,516 --> 00:00:49,783
FBI, scusami.
16
00:00:49,783 --> 00:00:51,585
Hai visto quest'uomo?
17
00:01:04,098 --> 00:01:05,666
[uomo che geme]
18
00:01:07,067 --> 00:01:08,902
- Niente?
- [man] L'uscita è sicura.
19
00:01:08,902 --> 00:01:10,238
Fennessey non ha lasciato l'hotel.
20
00:01:10,238 --> 00:01:11,672
È ora di un'altra scansione?
21
00:01:11,672 --> 00:01:12,906
Non posso indugiare.
Mi hanno sparato.
22
00:01:14,575 --> 00:01:16,344
Bourbon. Pulito. Ripiano superiore.
23
00:01:21,882 --> 00:01:23,251
Va tutto bene.
Sei al sicuro.
24
00:01:25,753 --> 00:01:26,887
Non è qui.
25
00:01:29,957 --> 00:01:31,459
[sospirando]
26
00:01:41,769 --> 00:01:44,138
[musica drammatica]
27
00:01:48,476 --> 00:01:50,211
[musica a tema in riproduzione]
28
00:02:00,988 --> 00:02:02,723
- [uomo] Raccontacelo ancora.
- Non c'è altro da dire.
29
00:02:02,723 --> 00:02:04,292
Ci deve essere.
30
00:02:04,292 --> 00:02:06,594
Perché quello che ci hai detto
la notte scorsa fa
assolutamente senza senso.
31
00:02:06,594 --> 00:02:08,962
Ma ha senso.
Keith non è stato rapito.
32
00:02:08,962 --> 00:02:11,999
È morto.
A causa mia.
33
00:02:17,638 --> 00:02:19,173
Evie stava dando una festa,
34
00:02:20,941 --> 00:02:22,976
e così, io e Quinn siamo sgattaiolati fuori,
35
00:02:22,976 --> 00:02:25,446
e abbiamo attraversato il lago.
36
00:02:25,446 --> 00:02:29,550
Era un inverno freddo.
Il ghiaccio sembrava solido.
37
00:02:29,550 --> 00:02:31,118
Eravamo a metà strada
quando ce ne siamo accorti
38
00:02:31,118 --> 00:02:33,120
che Keith ci stava seguendo.
39
00:02:33,120 --> 00:02:35,289
Gli ho detto di andare a casa,
ma ha rifiutato.
40
00:02:36,790 --> 00:02:37,525
L'ho spinto.
41
00:02:38,792 --> 00:02:40,994
È scivolato e il ghiaccio si è rotto.
42
00:02:40,994 --> 00:02:42,162
- [urlando]
- Poi è caduto.
43
00:02:42,162 --> 00:02:44,498
Non siamo riusciti a raggiungerlo.
44
00:02:44,498 --> 00:02:45,633
Sid!
45
00:02:47,100 --> 00:02:48,936
Abbiamo chiamato
e abbiamo urlato,
46
00:02:48,936 --> 00:02:50,404
ma tutto
è successo così in fretta.
47
00:02:50,404 --> 00:02:51,605
Un momento, era lì
e il successivo...
48
00:02:54,808 --> 00:02:56,277
...era silenzioso.
49
00:02:57,778 --> 00:02:59,079
Non ve l'ho detto, ragazzi
50
00:02:59,079 --> 00:03:00,848
perché ho pensato
mi abbandoneresti.
51
00:03:00,848 --> 00:03:03,083
Oppure mettermi in affidamento
come hanno fatto i miei genitori naturali.
52
00:03:03,083 --> 00:03:05,586
- Tesoro, non lo faremmo mai.
- Lo so adesso.
53
00:03:05,586 --> 00:03:07,255
Proprio come so
che Keith è morto.
54
00:03:07,255 --> 00:03:08,622
E che sta mentendo.
55
00:03:11,992 --> 00:03:14,027
Ha ragione.
Ho mentito.
56
00:03:14,027 --> 00:03:16,196
Riguardo a cosa?
Chi sei?
57
00:03:16,196 --> 00:03:18,366
No. Tutto quello che ha detto Sid
è vero.
58
00:03:18,366 --> 00:03:19,800
Per quanto va.
59
00:03:21,168 --> 00:03:23,036
Ma ce n'era un'altro
buco nel ghiaccio.
60
00:03:23,036 --> 00:03:24,872
Non so come l'ho trovato,
ma l'ho fatto.
61
00:03:24,872 --> 00:03:27,007
Sono arrivato sulla strada
e una macchina si è fermata.
62
00:03:27,007 --> 00:03:30,143
Stavo congelando. potevo sentire
il calore dalla porta aperta.
63
00:03:30,143 --> 00:03:31,945
Mi hanno offerto un passaggio a casa.
64
00:03:31,945 --> 00:03:34,782
Sono entrato e sono stato... preso.
65
00:03:34,782 --> 00:03:37,184
Non ho mentito su chi sono.
66
00:03:37,184 --> 00:03:39,287
Ho mentito sul non volere
per parlarne.
67
00:03:39,287 --> 00:03:42,189
Ho mentito perché non volevo
per mettere Sidney nei guai.
68
00:03:42,189 --> 00:03:44,024
Non ti volevo
pensare che fosse colpa sua.
69
00:03:44,024 --> 00:03:45,659
- Keith, non lo pensiamo.
- [Sidney] Keith?
70
00:03:45,659 --> 00:03:46,994
Credi a lui e non a me?
71
00:03:46,994 --> 00:03:48,396
[Jason] Vogliamo credergli,
72
00:03:48,396 --> 00:03:49,997
che è nostro figlio,
che è a casa.
73
00:03:49,997 --> 00:03:51,865
- La tua opinione...
- [Sidney] Non è un'opinione.
74
00:03:51,865 --> 00:03:53,534
Il corpo nel laboratorio di C.
75
00:03:53,534 --> 00:03:54,868
Quello che è stato tirato dentro
dal lago.
76
00:03:54,868 --> 00:03:56,236
L'ho chiamato.
Sapevo che era lì.
77
00:03:56,236 --> 00:03:57,671
- L'hai fatto tu?
- SÌ.
78
00:03:57,671 --> 00:03:59,206
Una volta che l'ID C è completo,
79
00:03:59,206 --> 00:04:01,909
- lo saprai una volta per tutte
che è un impostore.
- Sono tuo figlio.
80
00:04:01,909 --> 00:04:03,311
Abbastanza. Lo faremo
capiscilo adesso.
81
00:04:03,311 --> 00:04:05,012
Alzarsi. Andiamo.
82
00:04:06,246 --> 00:04:08,316
Non dovrebbe volerci molto,
amico mio...
83
00:04:08,316 --> 00:04:09,883
finché non lo scopriremo
chi sei.
84
00:04:10,851 --> 00:04:12,085
E ti portiamo a casa.
85
00:04:14,588 --> 00:04:16,490
Questo è ridicolo!
Vuoi che rimanga qui
con lui?
86
00:04:16,490 --> 00:04:19,026
Ehi, non sono io
accusandoti
di essere un impostore.
87
00:04:19,026 --> 00:04:20,594
Abbastanza. L'interrogatorio.
L'incertezza.
88
00:04:20,594 --> 00:04:22,062
Finisce quando C ci dà
la risposta.
89
00:04:22,062 --> 00:04:24,932
Fino ad allora, sì,
tu rimani qui.
90
00:04:24,932 --> 00:04:27,167
- Mi sento come se fossi in arresto.
- [Giasone]
Non sei in arresto.
91
00:04:27,167 --> 00:04:28,669
Ma questa è una stazione di polizia.
92
00:04:28,669 --> 00:04:31,038
Quindi se vi uccidete a vicenda,
verrai arrestato.
93
00:04:35,309 --> 00:04:37,478
[suona l'allarme]
94
00:04:44,084 --> 00:04:45,619
[parlando in arabo]
95
00:04:47,788 --> 00:04:49,957
[suona l'allarme]
96
00:04:54,495 --> 00:04:57,130
Craig Fennessey è un amico.
O lo era.
97
00:04:57,130 --> 00:04:59,533
Era un altro ragazzino
George Lyle si prese cura di lui.
98
00:04:59,533 --> 00:05:01,301
Aspetta, George Lyle.
Il tuo George Lyle?
99
00:05:01,301 --> 00:05:03,571
È lui che
chiamato in allerta.
100
00:05:03,571 --> 00:05:05,105
Conosco te e Jay
c'è molto da fare,
101
00:05:05,105 --> 00:05:06,574
quindi se vuoi me e Kemi
per gestirlo...
102
00:05:06,574 --> 00:05:08,075
Lo facciamo. Grazie
tanto per dirlo.
103
00:05:08,075 --> 00:05:10,544
Jay sta parlando con C adesso.
104
00:05:10,544 --> 00:05:12,212
Ma sono qui.
E da quello che hai detto,
105
00:05:12,212 --> 00:05:14,715
George è praticamente
famiglia per te, quindi...
106
00:05:14,715 --> 00:05:16,884
- [bussare]
- Ehi, George.
107
00:05:16,884 --> 00:05:18,318
Tu devi essere la signorina Nikki.
108
00:05:21,922 --> 00:05:23,957
È così bello
finalmente ti incontro.
109
00:05:23,957 --> 00:05:25,793
Anche tu.
110
00:05:25,793 --> 00:05:28,328
Le parole di Mike no
rendi giustizia.
111
00:05:28,328 --> 00:05:31,298
No, ci sono stati artisti
che hanno dipinto
capolavori di donne minori.
112
00:05:31,298 --> 00:05:33,300
So che ci sto scommettendo
un po' spesso.
113
00:05:33,300 --> 00:05:36,303
Ma alla mia età,
Non vado a prendere nessuno
con il mio bell'aspetto.
114
00:05:36,303 --> 00:05:39,239
Non lo so, George,
Non ho sentito
nient'altro che la verità.
115
00:05:39,239 --> 00:05:41,575
Mi dispiace che non ci incontreremo
in circostanze migliori.
116
00:05:41,575 --> 00:05:44,011
Le ho detto
Craig e io ci conosciamo da molto tempo.
117
00:05:44,011 --> 00:05:45,613
Ma abbiamo perso i contatti.
118
00:05:45,613 --> 00:05:47,681
Perché non ce lo dici?
cosa sai?
119
00:05:47,681 --> 00:05:49,517
Beh, sono io al comando
della sicurezza portuale.
120
00:05:49,517 --> 00:05:51,685
Craig lavora per me.
Assomiglia molto a Mike.
121
00:05:51,685 --> 00:05:55,523
E' un bravo ragazzo. Lavora duro.
Si presenta al lavoro in orario.
122
00:05:56,724 --> 00:05:58,626
Tranne gli ultimi giorni.
123
00:05:58,626 --> 00:06:01,829
Ho provato a casa sua,
il suo cellulare. Niente.
124
00:06:01,829 --> 00:06:04,998
Hai detto che avevi delle preoccupazioni
sull'attività criminale
al porto?
125
00:06:04,998 --> 00:06:08,436
Dopo che ho lasciato la polizia,
Sono stato assunto
per ripulire la corruzione.
126
00:06:08,436 --> 00:06:10,804
Ora, per un po', ho pensato
Avevo tutto sotto controllo.
127
00:06:10,804 --> 00:06:14,174
Fino a poco tempo fa...
Sai quando il tuo sesto senso
ti dice che sta succedendo qualcosa?
128
00:06:14,174 --> 00:06:16,644
Mi preoccupa quel Craig
potrebbe aver scoperto qualcosa
129
00:06:16,644 --> 00:06:20,180
questo potrebbe averlo preso
nei guai con
alcune persone molto pericolose.
130
00:06:20,180 --> 00:06:21,549
[il campanello della porta suona]
131
00:06:21,549 --> 00:06:22,983
[musica tesa]
132
00:06:40,233 --> 00:06:42,970
Inizieremo da
L'appartamento di Craig,
e poi allenarsi da lì.
133
00:06:42,970 --> 00:06:44,304
Piacere di conoscerti.
134
00:06:44,304 --> 00:06:46,406
Il piacere era tutto mio,
Signorina Nikki.
135
00:06:48,108 --> 00:06:50,010
[Mike] Lo sai
Mi è sempre piaciuto Craig.
136
00:06:50,010 --> 00:06:51,579
So che è come un figlio per te.
137
00:06:51,579 --> 00:06:53,581
Il che significa che è tipo
un fratello per me.
138
00:06:53,581 --> 00:06:55,583
Ha bisogno di aiuto.
Non lo deluderò.
139
00:06:57,217 --> 00:06:58,786
Sapevo che potevo
conta su di te, Mike.
140
00:07:04,024 --> 00:07:05,392
[sospirando]
141
00:07:05,392 --> 00:07:07,394
Tua figlia pensa
questo è tuo figlio?
142
00:07:07,394 --> 00:07:09,830
- E' imbarazzante.
- È imbarazzante.
143
00:07:09,830 --> 00:07:12,432
Quindi se metti giù
il progetto artistico
e iniziare a analizzare il suo DNA.
144
00:07:12,432 --> 00:07:13,901
Non posso perché l'idrolisi
nelle ossa
145
00:07:13,901 --> 00:07:17,871
provoca molecole di DNA
dissociarsi
dall'idrossiapatite.
146
00:07:17,871 --> 00:07:21,509
Sono parole molto grandi
da un adulto che scarabocchia.
147
00:07:21,509 --> 00:07:23,944
[si fa beffe]
Il suo DNA è danneggiato.
148
00:07:23,944 --> 00:07:27,881
Ho eseguito TAC, ecografie,
variabili razziali ed etniche
149
00:07:27,881 --> 00:07:29,717
per provare a dare, chiunque sia
indietro la loro identità.
150
00:07:29,717 --> 00:07:31,351
Così come la loro dignità.
151
00:07:31,351 --> 00:07:34,387
Cosa che non posso fare
senza stratificazione 2D.
152
00:07:34,387 --> 00:07:35,489
Quando accadrà?
153
00:07:37,591 --> 00:07:39,893
Al college,
Ho sviluppato questa app.
154
00:07:39,893 --> 00:07:41,562
DVR per radio.
155
00:07:41,562 --> 00:07:44,832
Tutti i VC volevano partecipare.
Gli incontri sono stati fissati, io...
156
00:07:46,266 --> 00:07:47,935
non sono andato a nessuno.
157
00:07:47,935 --> 00:07:51,271
Sono rimasto a casa.
E ho mangiato vermi gommosi.
158
00:07:52,640 --> 00:07:55,408
Non mi occupo di
fai pressione bene, Jason.
159
00:07:55,408 --> 00:07:57,144
- Mi gonfia.
- [Jason] Mi dispiace.
160
00:07:57,144 --> 00:07:58,579
Mi dispiace
sei in questa posizione.
161
00:07:58,579 --> 00:07:59,947
Mi dispiace di aver fatto un commento
riguardo agli scarabocchi.
162
00:07:59,947 --> 00:08:01,549
Ma la felicità della mia ex moglie,
163
00:08:01,549 --> 00:08:04,151
la mia sanità mentale e il futuro
dei miei figli
164
00:08:04,151 --> 00:08:07,054
riposa in quello che trovi qui.
165
00:08:07,054 --> 00:08:08,656
Dovrei avere qualcosa
questo pomeriggio.
166
00:08:08,656 --> 00:08:11,759
O in quattro sterline.
Qualunque cosa accada prima.
167
00:08:11,759 --> 00:08:13,627
[apertura della porta]
168
00:08:13,627 --> 00:08:14,528
[Mike] Craig?
169
00:08:20,333 --> 00:08:22,469
[sirene lontane che suonano]
170
00:08:35,515 --> 00:08:38,151
- [Nikki] Non ho niente. Voi?
- Stesso.
171
00:08:38,151 --> 00:08:39,920
Non mi sorprende, però.
172
00:08:39,920 --> 00:08:41,789
Chi è questo?
Sembra familiare.
173
00:08:41,789 --> 00:08:43,924
È sempre stato un solitario.
174
00:08:43,924 --> 00:08:46,627
Nessuna moglie. Niente bambini.
Papà è morto.
175
00:08:46,627 --> 00:08:48,996
La mamma è in una casa di cura
per cui George paga.
176
00:08:48,996 --> 00:08:50,698
Mi piace Giorgio.
177
00:08:50,698 --> 00:08:52,733
- Mi piace quanto gli piaci.
- [ridacchiando]
178
00:09:00,574 --> 00:09:01,742
Bingo.
179
00:09:05,012 --> 00:09:08,015
Mucchi di contanti, documenti d'identità falsi?
180
00:09:08,015 --> 00:09:10,083
Forse non conosci Craig
così come pensi di fare.
181
00:09:15,088 --> 00:09:16,790
[telefono che squilla]
182
00:09:16,790 --> 00:09:18,592
Beh, forse stiamo cercando
per qualcuno che non lo fa
vuole essere trovato.
183
00:09:19,827 --> 00:09:22,462
EHI. Qualcosa da C?
184
00:09:22,462 --> 00:09:25,332
Niente ancora. Ma ho capito
un colpo in allerta,
da un tassista.
185
00:09:25,332 --> 00:09:26,533
Ne è sicuro
era Fennessey.
186
00:09:26,533 --> 00:09:28,101
100%. Sangue sul sedile posteriore.
187
00:09:30,871 --> 00:09:32,005
Come stanno i bambini?
188
00:09:32,005 --> 00:09:33,641
Sono nel loro
angoli neutri.
189
00:09:33,641 --> 00:09:34,908
- Per ora.
- E tu come stai?
190
00:09:34,908 --> 00:09:36,910
Mi sto facendo leggere gli ovuli.
191
00:09:36,910 --> 00:09:38,812
- Se questo ti dice qualcosa.
- Shh.
192
00:09:38,812 --> 00:09:41,081
Pensi che sia possibile?
Keith è un impostore?
193
00:09:41,081 --> 00:09:44,151
L'Hotel Johnston.
È lì che c'è il tassista
ha detto di aver preso Fennessey.
194
00:09:44,151 --> 00:09:46,987
- È possibile, Jay?
- Sì.
195
00:09:46,987 --> 00:09:49,056
Sì. No. Forse.
Non lo so.
196
00:09:49,056 --> 00:09:52,359
anch'io non lo so
cosa sta facendo Kemi.
Ma so che ho bisogno che lo faccia lei.
197
00:09:52,359 --> 00:09:54,027
[sirene lontane che suonano]
198
00:09:56,596 --> 00:09:57,931
- Ehi.
- [donna] Ehi, ragazza.
199
00:09:57,931 --> 00:10:00,868
È molto tempo che non ci si vede.
Mike Sherman,
questo è Jamie Lewis.
200
00:10:00,868 --> 00:10:02,502
- Piacere di conoscerti.
- Stai lavorando ad un caso?
201
00:10:02,502 --> 00:10:05,505
Abbiamo una persona scomparsa
quello potrebbe essere stato un ospite
all'albergo. Voi?
202
00:10:05,505 --> 00:10:06,539
C'è stata una sparatoria al piano di sopra.
203
00:10:06,539 --> 00:10:08,275
Abbiamo perso un agente.
204
00:10:08,275 --> 00:10:09,877
L'assassino si è nascosto dietro il bancone.
205
00:10:09,877 --> 00:10:11,378
Sanguinò su tutto il pavimento.
206
00:10:11,378 --> 00:10:13,046
La nostra persona scomparsa
sanguinava.
207
00:10:13,046 --> 00:10:14,414
Craig Fennessey.
208
00:10:14,414 --> 00:10:15,683
- Craig Fennessey?
- Mm-hmm.
209
00:10:15,683 --> 00:10:17,851
Ecco chi c'era
l'hotel ieri sera.
210
00:10:17,851 --> 00:10:19,586
Sembra che stiamo cercando
per la stessa persona.
211
00:10:19,586 --> 00:10:20,453
In realtà, detective,
non lo siamo.
212
00:10:20,453 --> 00:10:21,889
- Jamie.
- Scusa.
213
00:10:21,889 --> 00:10:23,190
È superiore alla mia retribuzione.
214
00:10:23,190 --> 00:10:24,925
Cosa è? Perché ti dispiace?
215
00:10:24,925 --> 00:10:27,227
E' un caso federale.
Vuole che ci ritiriamo.
216
00:10:27,227 --> 00:10:28,962
Ok, sì,
questo non accadrà.
217
00:10:28,962 --> 00:10:31,064
Craig Fennessey assassinato
uno dei nostri agenti.
218
00:10:31,064 --> 00:10:34,034
Presumibilmente.
Anche se non era un amico,
quale era,
219
00:10:34,034 --> 00:10:35,202
Penso che possiamo farlo entrambi
d'accordo su questo.
220
00:10:35,202 --> 00:10:37,905
Ciò su cui siamo d'accordo o no
non mi interessa.
221
00:10:37,905 --> 00:10:39,707
Ciò che interessa
sta trovando Fennessey.
222
00:10:39,707 --> 00:10:43,110
Cosa che faremo
e non lo farai.
223
00:10:43,110 --> 00:10:44,611
Manderò qualcuno
per raccogliere le tue prove.
224
00:10:44,611 --> 00:10:45,846
Grande.
225
00:10:48,115 --> 00:10:49,582
Questo è pazzesco.
Siamo fuori dal caso?
226
00:10:49,582 --> 00:10:51,251
Cosa dovrei?
dirlo a George?
227
00:10:51,251 --> 00:10:53,620
Che ne dici del suo protetto?
potrebbe aver ucciso un agente dell'FBI?
228
00:10:57,590 --> 00:11:01,494
Sì, George, capisco
che questo è molto personale
a te, e noi siamo...
229
00:11:01,494 --> 00:11:04,597
[discussione indistinta]
230
00:11:04,597 --> 00:11:06,633
Ti abbiamo fatto qualcosa?
231
00:11:06,633 --> 00:11:08,068
A qualcuno che ami?
232
00:11:08,068 --> 00:11:09,903
Non hai fatto niente.
233
00:11:09,903 --> 00:11:11,638
Tu sei qualcosa.
234
00:11:11,638 --> 00:11:13,106
Sei la mia famiglia.
235
00:11:13,106 --> 00:11:14,441
[Sidney] Non lo so
come hai fatto.
236
00:11:14,441 --> 00:11:17,344
La cicatrice. Il DNA.
237
00:11:17,344 --> 00:11:20,113
Ma il corpo nel lago?
Nemmeno tu potresti
pianificalo.
238
00:11:20,113 --> 00:11:21,514
Sai di chi usare i capelli.
239
00:11:27,888 --> 00:11:30,323
Quel corpo
non è tuo fratello.
240
00:11:30,323 --> 00:11:32,125
- Sono tuo fratello.
- Lo scopriremo.
241
00:11:32,125 --> 00:11:33,693
E se non lo sei...
242
00:11:35,562 --> 00:11:37,230
Papà potrebbe semplicemente picchiarti
a morte.
243
00:11:39,699 --> 00:11:41,501
Te lo sto dicendo
non è possibile.
244
00:11:41,501 --> 00:11:44,337
Craig che uccide
un agente dell'FBI? Perché?
245
00:11:44,337 --> 00:11:45,806
Che motivo avrebbe?
246
00:11:45,806 --> 00:11:47,507
Lo sai
chi è Samuel Price?
247
00:11:47,507 --> 00:11:48,776
[Giorgio]
Non ho mai sentito parlare di lui.
248
00:11:48,776 --> 00:11:50,310
Craig aveva dei documenti
in quel nome.
249
00:11:50,310 --> 00:11:52,145
Un passaporto,
una patente di guida...
250
00:11:52,145 --> 00:11:55,382
Insieme a $ 100.000
in una scatola nel suo appartamento.
251
00:11:55,382 --> 00:11:57,617
Forse ha scoperto qualcosa
stava succedendo al porto,
252
00:11:57,617 --> 00:11:59,119
forse la sua vita era in pericolo,
253
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
e forse si è spaventato,
e si stava preparando per scappare.
254
00:12:01,488 --> 00:12:03,556
[Nikki] O lo era
prepararsi per scappare
255
00:12:03,556 --> 00:12:07,360
perché si stava preparando
uccidere un agente dell'FBI.
256
00:12:07,360 --> 00:12:09,162
Craig non poteva sparare
una pistola a tappo,
257
00:12:09,162 --> 00:12:11,865
per non parlare di un soppressore
con punte in polimero.
258
00:12:11,865 --> 00:12:14,034
Te lo sto dicendo
è stato incastrato.
259
00:12:14,034 --> 00:12:16,136
Probabilmente hai ragione.
Ma non c'è niente che possiamo fare.
260
00:12:16,136 --> 00:12:18,138
Perché qualche agente sul campo
ti ha sculacciato?
261
00:12:18,138 --> 00:12:20,808
No. Perché un agente speciale
dall'FBI
262
00:12:20,808 --> 00:12:24,544
ha esercitato il suo diritto
e abbiamo piegato la custodia
nel suo.
263
00:12:24,544 --> 00:12:25,913
Ti ho mandato un messaggio con il suo numero.
264
00:12:25,913 --> 00:12:28,015
Sono sicuro che sarà felice
per parlare con te.
265
00:12:28,015 --> 00:12:29,716
[si fa beffe] Sono venuto da te
266
00:12:29,716 --> 00:12:32,619
perché sei bravo.
Ma anche perché sei una famiglia.
267
00:12:34,387 --> 00:12:35,588
[George si fa beffe]
268
00:12:41,594 --> 00:12:43,730
Sai, sono così deluso
in te, figlio.
269
00:12:51,438 --> 00:12:52,940
Non posso crederci
Non sto aiutando.
270
00:12:52,940 --> 00:12:55,608
Non lo sei.
Ma sta ricevendo aiuto.
271
00:12:55,608 --> 00:12:58,178
Cosa, dall'FBI?
Hai sentito l'agente Lewis.
272
00:12:58,178 --> 00:12:59,746
Ne è così convinta
che Craig è colpevole,
273
00:12:59,746 --> 00:13:01,114
è pronta per essere il giudice,
la giuria,
274
00:13:01,114 --> 00:13:03,016
e se ne ha la possibilità, boia.
275
00:13:03,016 --> 00:13:07,420
Craig è una persona di interesse
nell'omicidio
di uno dei loro agenti.
276
00:13:07,420 --> 00:13:10,223
E George è così
una figura paterna per me
dopo che ho perso mio padre.
277
00:13:10,223 --> 00:13:12,192
Non ne parli mai
cos'è successo a tuo padre.
278
00:13:12,192 --> 00:13:14,761
- Lo vorrei.
- Conosci la canzone.
279
00:13:14,761 --> 00:13:17,797
Poliziotto corrotto. Ha preso i soldi.
Sono andato in prigione.
280
00:13:17,797 --> 00:13:20,767
Ha distrutto la nostra famiglia.
avevo 15 anni
281
00:13:20,767 --> 00:13:23,703
Prima di allora, era il mio eroe.
Dopo non gli ho più parlato.
282
00:13:23,703 --> 00:13:25,372
Ed è allora che
hai incontrato George.
283
00:13:25,372 --> 00:13:28,708
Hanno lavorato insieme.
Lo idolatrava
quasi quanto me.
284
00:13:28,708 --> 00:13:31,744
Mi ha preso sotto la sua ala protettrice.
Ha fatto la stessa cosa per Craig.
285
00:13:31,744 --> 00:13:33,446
Mi ha salvato la vita, Nikki.
286
00:13:33,446 --> 00:13:35,048
Quell'uomo non me lo ha mai chiesto
per qualsiasi cosa.
287
00:13:35,048 --> 00:13:37,417
Ora, l'unica volta che lo fa,
Gli volto le spalle.
288
00:13:37,417 --> 00:13:38,485
[apertura della porta]
289
00:13:38,485 --> 00:13:40,420
Craig Fennessey,
Penso di sapere dov'è.
290
00:13:43,924 --> 00:13:46,793
Nessun paesaggio da interpretare.
Mobili per negozi di scatole.
291
00:13:46,793 --> 00:13:48,996
- Cosa sto guardando, Kemi?
- Niente.
292
00:13:48,996 --> 00:13:50,663
Allora perché lo stiamo guardando?
293
00:13:50,663 --> 00:13:54,067
Perché le persone che guardano
come se non avessero nulla da nascondere
in realtà no.
294
00:13:54,067 --> 00:13:56,303
Fisso queste foto
tutto il giorno.
295
00:13:56,303 --> 00:13:58,271
Molti di loro lo hanno fatto
caratteristiche distintive.
296
00:13:58,271 --> 00:14:00,240
Montagne. Nudità.
Raccolta del naso.
297
00:14:00,240 --> 00:14:02,442
Ma molti di loro
sono indistinguibili.
298
00:14:02,442 --> 00:14:04,411
E questo è ciò che la gente
mi piace pubblicare di più.
299
00:14:04,411 --> 00:14:05,979
Foto di niente.
300
00:14:05,979 --> 00:14:07,647
Ed è quello che vedo
che non lo fai.
301
00:14:07,647 --> 00:14:11,151
Che tutto questo niente
significa che c'è
in realtà niente da nascondere.
302
00:14:11,151 --> 00:14:14,687
Ecco perché un semplice
ricerca di immagini trovata
la stessa identica foto
303
00:14:14,687 --> 00:14:17,157
su un Dr. Scott Walker's
pagina dei social media.
304
00:14:17,157 --> 00:14:19,259
[Mike] Scott Walker?
Quello è di Craig
amico d'infanzia.
305
00:14:19,259 --> 00:14:21,661
Bene, la foto del dottor Walker
è georeferenziato.
306
00:14:21,661 --> 00:14:24,497
È in una capanna da pesca
che possiede il buon dottore
307
00:14:24,497 --> 00:14:27,134
-vicino a Pennypack Creek.
- [Mike] Quindi Craig è stato lì.
308
00:14:27,134 --> 00:14:28,835
Cosa ti fa pensare
è lì adesso?
309
00:14:28,835 --> 00:14:30,370
[Kemi] Perché un'ora fa,
Samuele Prezzo
310
00:14:30,370 --> 00:14:34,341
ha utilizzato la sua carta di credito
in un negozio situato a due miglia
dalla cabina.
311
00:14:34,341 --> 00:14:36,309
La carta d'identità falsa di Craig.
Quello che abbiamo trovato nella scatola.
312
00:14:36,309 --> 00:14:38,845
L'FBI ci ha tolto dal caso.
313
00:14:38,845 --> 00:14:40,948
Lo so.
Ma ho appena letto le uova di Jason,
314
00:14:40,948 --> 00:14:42,649
e mi ha fatto venire voglia
sputare agli dei.
315
00:14:42,649 --> 00:14:44,851
E l'FBI si sentiva così
la prossima migliore opzione.
316
00:14:44,851 --> 00:14:46,619
Sono positivi
ha ucciso uno di loro.
317
00:14:46,619 --> 00:14:49,322
Se diamo loro questo,
entreranno a guardare
per qualsiasi motivo sparare.
318
00:14:49,322 --> 00:14:51,524
Se Craig è innocente,
merita di esserlo
portato qui pacificamente.
319
00:14:51,524 --> 00:14:53,226
Bene. Kemi, vai con Mike.
320
00:14:53,226 --> 00:14:54,561
[sospira]
321
00:14:54,561 --> 00:14:56,896
Lo portiamo dentro,
lo consegniamo all'FBI.
Mi capisci?
322
00:14:58,065 --> 00:14:59,967
Ehi, Kemi.
323
00:14:59,967 --> 00:15:01,501
Le uova di Jason.
Dimmi cosa hai visto.
324
00:15:01,501 --> 00:15:03,370
Cattiva energia.
325
00:15:03,370 --> 00:15:05,438
Di quelli che scoppiano
come un vulcano.
326
00:15:14,214 --> 00:15:15,782
C l'ha capito.
327
00:15:17,350 --> 00:15:19,086
Sembra che tu stia per
trasformarsi in una zucca.
328
00:15:22,289 --> 00:15:25,025
- EHI.
- Dov'è la foto?
329
00:15:25,025 --> 00:15:27,660
- Tecnicamente è un rendering.
- Rappresentazione. Immagine.
330
00:15:27,660 --> 00:15:31,098
- Puoi tirarlo su, per favore?
- Una foto è qualcosa di esatto.
E' qualcosa che è noto.
331
00:15:31,098 --> 00:15:33,166
Un rendering come questo
è destinato ad essere
solo un'interpretazione.
332
00:15:33,166 --> 00:15:34,968
E'Keith?
E' nostro figlio?
333
00:15:36,403 --> 00:15:37,137
[bip]
334
00:15:41,774 --> 00:15:43,576
Se n'è andato, Nik.
E' lui.
335
00:15:43,576 --> 00:15:45,378
Non lo sappiamo ancora.
Quello è Keith.
336
00:15:45,378 --> 00:15:47,280
Quello è mio figlio.
Sid aveva ragione.
337
00:15:47,280 --> 00:15:48,515
Questo è un impostore.
338
00:15:48,515 --> 00:15:49,949
È entrato nella nostra vita,
ci ha sventrato
339
00:15:49,949 --> 00:15:52,519
e io andrò
scopri perché proprio adesso.
340
00:15:52,519 --> 00:15:54,221
Ho messo l'immagine su NamUs.
341
00:15:54,221 --> 00:15:56,356
Sta attraversando
la banca dati di
bambini scomparsi in questo momento.
342
00:15:56,356 --> 00:15:57,624
Potrebbe non essere Keith.
343
00:15:57,624 --> 00:16:00,127
Quel ragazzo nel tuo ufficio
potrebbe essere tuo figlio.
344
00:16:00,127 --> 00:16:03,563
Sono un po' nervoso per
cosa farà Jason
prima di saperlo con certezza.
345
00:16:06,433 --> 00:16:08,068
[musica tesa]
346
00:16:22,615 --> 00:16:25,252
Craig?
È Mike Sherman.
347
00:16:25,252 --> 00:16:27,254
Ho parlato con George.
Mi ha chiesto di venirti a trovare.
348
00:16:29,922 --> 00:16:32,092
- Potrebbe essere un assassino di poliziotti.
- George si fida di lui.
349
00:16:32,092 --> 00:16:33,560
Mi sto fidando
che George ha ragione.
350
00:16:33,560 --> 00:16:34,994
[Craig] Se apri quella porta,
Sparerò.
351
00:16:36,596 --> 00:16:38,931
Craig, mi conosci.
Sai che sono dalla tua parte.
352
00:16:38,931 --> 00:16:40,433
[Craig] No, non lo sei.
Nessuno lo è.
353
00:16:40,433 --> 00:16:42,169
[Mike] Me lo ha chiesto George
per tenerti al sicuro.
354
00:16:42,169 --> 00:16:44,237
Non posso farlo a meno che
Apro la porta.
355
00:16:44,237 --> 00:16:45,472
[Craig] Ho detto che sparerò.
356
00:17:00,520 --> 00:17:01,654
Dove sono?
357
00:17:04,724 --> 00:17:06,359
- Chi sei?
- Di cosa stai parlando?
358
00:17:06,359 --> 00:17:08,795
Chi sei? Eh?
359
00:17:08,795 --> 00:17:10,697
- Chi sei?
- Sono Keith. Sono tuo figlio.
360
00:17:10,697 --> 00:17:12,599
No, non sei mio figlio.
Mio figlio è morto.
361
00:17:12,599 --> 00:17:14,301
- È sdraiato su un tavolo al piano di sotto.
- Non è vero!
362
00:17:14,301 --> 00:17:16,136
No, c'è stato un errore.
Devi credermi.
363
00:17:16,136 --> 00:17:17,370
- Papà... per favore.
- Non sono tuo padre.
364
00:17:17,370 --> 00:17:18,605
E lo sei sicuramente
non mio figlio.
365
00:17:18,605 --> 00:17:20,273
- Mi hai sentito?
- Smettila, smettila!
366
00:17:20,273 --> 00:17:22,709
- Devi fermarti.
Andare. Uscire.
- Non difenderlo.
367
00:17:22,709 --> 00:17:24,010
Non lo sto difendendo.
368
00:17:24,010 --> 00:17:25,812
Ti sto proteggendo
da te stesso.
369
00:17:25,812 --> 00:17:27,880
[ansimando]
370
00:17:30,917 --> 00:17:32,485
Grazie, mamma.
371
00:17:32,485 --> 00:17:35,822
[respirando pesantemente]
372
00:17:35,822 --> 00:17:37,324
Non mi credi neanche tu.
373
00:17:37,324 --> 00:17:39,226
Tesoro, in questo momento non lo so
sapere cosa credere.
374
00:17:43,029 --> 00:17:45,498
Sei un informatore.
Per l'FBI.
375
00:17:47,434 --> 00:17:49,869
L'agente Roman era il mio supervisore.
376
00:17:49,869 --> 00:17:51,738
Non l'ho uccisa in albergo.
377
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
La stavo incontrando
quando qualcuno
ha cercato di ucciderci entrambi.
378
00:17:53,740 --> 00:17:55,842
Voglio crederti, Craig.
Ma se lavori
per l'Ufficio di presidenza,
379
00:17:55,842 --> 00:17:57,244
allora perché ti stanno dando la caccia?
380
00:17:57,244 --> 00:17:59,346
Il mio accordo con lei era con lei.
381
00:17:59,346 --> 00:18:01,581
Non lo farei
se lo avesse detto a qualcun altro.
382
00:18:01,581 --> 00:18:03,916
Sai quante voci
ci sono circa federali
sul libro paga della Epsilon?
383
00:18:03,916 --> 00:18:05,552
Epsilon?
384
00:18:05,552 --> 00:18:07,320
Un sindacato criminale.
385
00:18:07,320 --> 00:18:09,856
Il porto è come
un hub del mercato nero per loro.
386
00:18:09,856 --> 00:18:12,759
Non mi fidavo di nessuno
all'FBI tranne l'agente Roman.
387
00:18:12,759 --> 00:18:15,428
- Quindi adesso nessuno si fida di me.
- George si fida di te.
388
00:18:15,428 --> 00:18:17,264
George non lo sa
su tutto questo.
389
00:18:17,264 --> 00:18:19,699
Sul fatto che io sia un CI
o sulla corruzione.
390
00:18:19,699 --> 00:18:20,933
La corruzione.
Di cosa stai parlando?
391
00:18:20,933 --> 00:18:22,369
Un anno fa,
392
00:18:22,369 --> 00:18:24,337
Ho notato spedizioni fantasma.
393
00:18:24,337 --> 00:18:26,773
Carico in arrivo,
ma non su nessun manifest.
394
00:18:26,773 --> 00:18:29,075
Quelle spedizioni,
vanno a Epsilon.
395
00:18:29,075 --> 00:18:31,378
Abbiamo trovato la tua borsa da viaggio.
Come lo spieghi?
396
00:18:31,378 --> 00:18:34,781
Problema dell'FBI. Per dopo
Testimonio contro Epsilon.
397
00:18:34,781 --> 00:18:37,784
Quindi non lo sarebbero
capace di trovarmi.
Solo che lo hanno già fatto.
398
00:18:37,784 --> 00:18:39,252
Hai idea di come sia successo?
399
00:18:39,252 --> 00:18:42,121
Io e l'agente Roman ci incontravamo settimanalmente
al Johnston.
400
00:18:42,121 --> 00:18:44,090
Check-in separato.
Ho prenotato camere adiacenti.
401
00:18:44,090 --> 00:18:46,593
Solo l'FBI lo sapeva
ci stavamo incontrando.
402
00:18:46,593 --> 00:18:49,462
Ecco perché sono scappato.
Non posso fidarmi di nessuno.
403
00:18:49,462 --> 00:18:51,097
E nel momento in cui mi sentirò meglio,
Correrò di nuovo.
404
00:18:51,097 --> 00:18:53,032
Riposati, va bene?
405
00:18:53,032 --> 00:18:55,134
Farò una piccola chiacchierata
con i nostri amici dell'Ufficio di presidenza.
406
00:18:55,802 --> 00:18:56,936
Guardati.
407
00:18:57,737 --> 00:18:58,771
Un detective.
408
00:18:59,572 --> 00:19:00,907
Ce l'hai fatta.
409
00:19:00,907 --> 00:19:02,141
Sono felice per te.
410
00:19:03,142 --> 00:19:04,143
Grazie.
411
00:19:07,980 --> 00:19:11,218
Di quale parte
"sei fuori dal caso"
non hai capito?
412
00:19:11,218 --> 00:19:13,553
La parte in cui hai detto:
"Sei fuori dal caso."
413
00:19:13,553 --> 00:19:15,121
E per il tuo bene,
414
00:19:15,121 --> 00:19:16,556
faremo finta che
ci stiamo ancora lavorando.
415
00:19:16,556 --> 00:19:18,157
E come sarebbe?
per il mio bene?
416
00:19:18,157 --> 00:19:21,628
Ci arriveremo.
E quando lo facciamo,
grazie, sarà tutto in ordine.
417
00:19:21,628 --> 00:19:23,963
Innanzitutto, inizieremo con
quello che già sai.
418
00:19:23,963 --> 00:19:26,633
Craig Fennessey
non ho ucciso il tuo agente.
Era il suo informatore.
419
00:19:26,633 --> 00:19:29,135
- E chiunque l'abbia uccisa
gli ha sparato.
- Sono amico del capo.
420
00:19:29,135 --> 00:19:30,603
Parlerò
a lui riguardo a questo.
421
00:19:30,603 --> 00:19:33,240
Quello che non sai,
diverso da quello
agli inizi degli anni '20
422
00:19:33,240 --> 00:19:36,343
Ho prestato J. Edgar
un corsetto rosa acceso
e non l'ha mai restituito...
423
00:19:36,343 --> 00:19:39,279
è quello che abbiamo
Craig Fennessey in custodia.
424
00:19:39,279 --> 00:19:41,581
E se ci vuoi
per girarlo,
425
00:19:41,581 --> 00:19:43,783
devi accettare di condividere
il tuo caso con noi.
426
00:19:43,783 --> 00:19:45,151
Mi scusi.
427
00:19:47,387 --> 00:19:49,456
La parte in cui ringrazia
sono in ordine?
428
00:19:49,456 --> 00:19:50,657
Questa è questa parte.
429
00:19:53,159 --> 00:19:54,761
- Dov'è Craig?
- E' al Mercy.
430
00:19:54,761 --> 00:19:56,463
- In ripresa.
- Sta bene?
431
00:19:56,463 --> 00:19:58,265
Giorgio, avevi ragione.
Questo è circa
corruzione portuale.
432
00:19:58,265 --> 00:19:59,799
Lo ha trovato,
e lo trovarono.
433
00:19:59,799 --> 00:20:01,501
Hai una pista?
su chi gli ha sparato?
434
00:20:01,501 --> 00:20:05,004
- No. Ma l'ha menzionato
il sindacato criminale Epsilon.
- Quindi è ancora un bersaglio.
435
00:20:05,004 --> 00:20:07,474
Sì, ecco perché
l'FBI ha accettato di inserirlo
in custodia protettiva.
436
00:20:07,474 --> 00:20:09,509
[George] Ripulire le cose
doveva essere il mio lavoro.
437
00:20:09,509 --> 00:20:12,178
Se l'avessi fatto meglio,
questo non sarebbe successo.
438
00:20:12,178 --> 00:20:14,113
Dio ti benedica, Mike.
Per averlo tenuto al sicuro.
439
00:20:14,113 --> 00:20:16,048
E per averlo ignorato
i federali lo avrebbero fatto.
440
00:20:16,883 --> 00:20:18,184
Sono fiero di te.
441
00:20:19,419 --> 00:20:21,621
Mike senior lo sarebbe stato
orgoglioso anche di te.
442
00:20:21,621 --> 00:20:23,890
Significa di più, detto da te.
443
00:20:23,890 --> 00:20:25,191
Era un brav'uomo.
444
00:20:25,191 --> 00:20:27,994
Finché non lo fu più.
445
00:20:27,994 --> 00:20:30,363
Una di queste notti,
ci riprenderemo.
Ti offro una birra.
446
00:20:30,363 --> 00:20:32,799
Ehi, ehi...
Non se prima te ne compro uno.
447
00:20:32,799 --> 00:20:34,100
[ridacchiando]
448
00:20:45,945 --> 00:20:49,782
L’anno prossimo sarebbero sette anni
da quando Keith lo era
denunciato come disperso.
449
00:20:51,083 --> 00:20:52,619
- 3 febbraio...
- Hmm.
450
00:20:54,687 --> 00:20:57,857
...sarebbe il giorno giusto
che lo dichiararono morto.
451
00:21:00,092 --> 00:21:01,728
Ho temuto quel giorno.
452
00:21:01,728 --> 00:21:04,263
Sì, anch'io.
E ora, è oggi.
453
00:21:06,733 --> 00:21:10,102
Dicono che Dio...
454
00:21:10,102 --> 00:21:13,139
ti dà solo i fardelli
sa che puoi gestirlo.
455
00:21:14,741 --> 00:21:18,711
Sì, ha sbagliato i calcoli
con me.
Perché non posso...
456
00:21:18,711 --> 00:21:22,882
Non posso affrontare tutto questo di nuovo.
Non posso proprio farlo, Nik.
457
00:21:22,882 --> 00:21:25,485
Voglio dire qualcosa.
Voglio dire, ho la sensazione che sia...
458
00:21:27,219 --> 00:21:30,156
è importante per me
per dirlo. io semplicemente...
459
00:21:32,091 --> 00:21:34,394
Non voglio turbarti.
460
00:21:34,394 --> 00:21:35,762
Non mi farai arrabbiare.
È troppo tardi.
461
00:21:37,096 --> 00:21:39,065
Non ho nemmeno detto niente.
462
00:21:40,767 --> 00:21:43,736
Paura. Paura.
Turbamento anticipatorio
463
00:21:43,736 --> 00:21:45,472
è molto peggio di
la cosa reale.
464
00:21:47,407 --> 00:21:51,077
Quindi te lo dico io
che ti dirò
qualcosa di sconvolgente
465
00:21:51,077 --> 00:21:53,746
è peggio di
te lo dici davvero?
466
00:21:53,746 --> 00:21:55,782
Mm-hmm. Danno fatto.
467
00:21:55,782 --> 00:21:57,417
Vai avanti,
dì quello che devi dire.
468
00:21:59,952 --> 00:22:01,488
Chiunque sia,
469
00:22:02,489 --> 00:22:04,290
anche se non è nostro figlio,
470
00:22:05,692 --> 00:22:07,159
c'è del buono in lui.
471
00:22:07,159 --> 00:22:08,961
Sai, potevo sentirlo.
472
00:22:13,199 --> 00:22:14,934
Sì. Lo sento anch'io.
473
00:22:19,372 --> 00:22:23,342
- L'FBI ha consegnato il file.
- Grande. Diamogli una lettura.
474
00:22:23,342 --> 00:22:26,513
L'assassino ha usato un soppressore
con proiettili con punta in polimero.
475
00:22:26,513 --> 00:22:28,415
L'hai già letto?
Impressionante.
476
00:22:28,415 --> 00:22:31,784
Sono l'unico ad averlo.
Ricorda, fondamentalmente noi
li hanno ricattati per questo.
477
00:22:31,784 --> 00:22:35,254
Sono un lettore lento. Dislessia.
478
00:22:35,254 --> 00:22:38,257
Che è stato solo diagnosticato
da un programma
in cui George mi ha coinvolto.
479
00:22:38,257 --> 00:22:40,259
È fantastico
quello che devo a quell'uomo.
480
00:22:40,259 --> 00:22:44,163
Allora sono sicuro che darai
una dichiarazione commovente
all'udienza della sua sentenza.
481
00:22:44,163 --> 00:22:47,534
Mike, lo sapeva
i proiettili con punta in polimero.
482
00:22:47,534 --> 00:22:50,369
Mi hai detto che te l'ha detto
quello che ha usato l'assassino
483
00:22:50,369 --> 00:22:52,038
quando nessuno tranne l'assassino
avrebbe potuto saperlo.
484
00:22:52,038 --> 00:22:54,006
[George] Craig non riusciva a sparare
una pistola a cappuccio.
485
00:22:54,006 --> 00:22:56,609
Per non parlare di un soppressore
con punte in polimero.
486
00:22:56,609 --> 00:22:59,278
Questa è la tua teoria?
Che George sia l'assassino?
487
00:22:59,278 --> 00:23:02,782
Oppure lo ha assunto.
Pensaci.
Il porto è corrotto.
488
00:23:02,782 --> 00:23:04,651
Prende soldi
guardare dall'altra parte.
489
00:23:04,651 --> 00:23:07,787
Craig cerca di fermarlo,
Epsilon stringe George,
490
00:23:07,787 --> 00:23:11,190
George mette a segno un colpo
su Craig.
Solo lui riesce a scappare.
491
00:23:11,190 --> 00:23:14,661
Quindi si rivolge al suo
figlio surrogato per trovarlo
prima che lo faccia l'FBI.
492
00:23:14,661 --> 00:23:16,062
Sì, è carino
fiaba.
493
00:23:16,062 --> 00:23:17,864
E arriva
con un lieto fine.
494
00:23:17,864 --> 00:23:20,266
C'è Craig
una località sconosciuta
dove George non riesce a trovarlo.
495
00:23:23,335 --> 00:23:27,206
Ma anche se potesse
arrivare a lui, non lo farebbe.
496
00:23:27,206 --> 00:23:29,976
Voglio dire, se in qualche modo la posizione
era stato rivelato...
497
00:23:29,976 --> 00:23:31,478
Per favore dimmelo
che non l'hai fatto.
498
00:23:31,478 --> 00:23:33,546
- Sono sicuro che non sia niente.
- [esclama Kemi]
499
00:23:33,546 --> 00:23:34,814
Va bene, va bene.
500
00:23:34,814 --> 00:23:36,382
Dobbiamo contattare l'FBI.
501
00:23:36,382 --> 00:23:38,317
Dobbiamo ottenere
all'ospedale adesso.
502
00:23:38,317 --> 00:23:40,553
- Kemi, stai esagerando.
- So che lo ami.
503
00:23:40,553 --> 00:23:42,254
E so che è difficile
affinché tu ascolti.
504
00:23:42,254 --> 00:23:44,323
Ma ti ha usato
per arrivare a Craig.
505
00:23:44,323 --> 00:23:46,693
E la mia unica speranza è questa
lo troviamo per primo.
506
00:23:46,693 --> 00:23:49,762
[musica drammatica]
507
00:23:49,762 --> 00:23:51,664
Quindi ho avuto un successo
da NamUs.
508
00:23:51,664 --> 00:23:54,400
Hanno trovato una corrispondenza
per un Jonathan Robbins.
509
00:23:58,738 --> 00:24:00,573
Non è una partita migliore
di quello con Keith.
510
00:24:00,573 --> 00:24:02,274
Puoi mettere l'altro?
eseguire il backup?
511
00:24:02,274 --> 00:24:04,443
- Posso, ma...
- [Jason] Per favore?
512
00:24:20,426 --> 00:24:21,894
Non è tuo figlio.
513
00:24:23,563 --> 00:24:25,632
Come puoi essere così sicuro?
514
00:24:25,632 --> 00:24:28,100
Keith l'ha mai fatto
cancro alle ossa?
515
00:24:28,100 --> 00:24:29,802
No, no, non l'ha fatto.
516
00:24:29,802 --> 00:24:32,872
Jonathan lo ha fatto.
E anche Yorick.
517
00:24:32,872 --> 00:24:35,407
Sapere cosa cercare,
Ho trovato residui microscopici
518
00:24:35,407 --> 00:24:37,409
di un tumore
sul femore sinistro.
519
00:24:37,409 --> 00:24:41,247
Quindi... sì.
520
00:24:41,247 --> 00:24:43,149
È destinato a succedere
una notizia piuttosto buona.
521
00:24:43,149 --> 00:24:45,117
È.
È una notizia fantastica.
522
00:24:45,117 --> 00:24:48,588
È solo... molto.
523
00:24:48,588 --> 00:24:51,758
Chiama la famiglia Robbins.
Diglielo
abbiamo il loro figlio.
524
00:24:51,758 --> 00:24:54,594
E noi abbiamo il nostro. Cosa...
Cosa dico a Keith?
525
00:24:54,594 --> 00:24:56,963
- Cosa ho fatto?
- Digli che ti dispiace.
526
00:24:56,963 --> 00:24:58,798
Va bene? Sei suo padre.
Ti perdonerà.
527
00:24:58,798 --> 00:25:00,600
[sospirando]
528
00:25:02,635 --> 00:25:04,637
I vermi gommosi sono una buona cosa
rompighiaccio.
529
00:25:04,637 --> 00:25:06,138
[cellulare che squilla]
530
00:25:09,609 --> 00:25:11,911
Mike. Grandi notizie.
Non è Keith!
531
00:25:11,911 --> 00:25:15,147
Questa è un'ottima notizia.
Sfortunatamente, le mie notizie non lo sono.
532
00:25:15,147 --> 00:25:16,783
Craig se n'è andato.
533
00:25:16,783 --> 00:25:18,517
E lo è anche il suo FBI
dettaglio protettivo.
534
00:25:26,025 --> 00:25:27,694
C ha identificato il corpo?
535
00:25:29,996 --> 00:25:31,564
Sì. Lo ha fatto.
536
00:25:36,368 --> 00:25:37,970
Ti devo delle scuse.
537
00:25:41,373 --> 00:25:43,309
Ciò che ho fatto è imperdonabile.
538
00:25:45,144 --> 00:25:45,912
Mi dispiace tanto.
539
00:25:47,814 --> 00:25:48,981
Mi dispiace.
540
00:25:57,990 --> 00:25:59,659
No. Io...
Le parlerò.
541
00:26:00,159 --> 00:26:02,028
Sei sicuro?
542
00:26:02,028 --> 00:26:04,731
Penso che probabilmente sia la cosa migliore
tu solo urli
a uno dei tuoi figli oggi.
543
00:26:04,731 --> 00:26:06,365
Me lo merito.
544
00:26:06,365 --> 00:26:10,703
Tornando a casa,
stare con la mia famiglia,
545
00:26:10,703 --> 00:26:12,772
era tutto ciò a cui pensavo
quando ero andato.
546
00:26:14,273 --> 00:26:16,008
Far dubitare di me a Sid è stato difficile.
547
00:26:18,444 --> 00:26:20,947
Ma farti dubitare di chi sono
è un pugno allo stomaco completamente diverso.
548
00:26:33,292 --> 00:26:38,164
[agente] Ho impersonato
un agente dell'FBI per ucciderti
e l'agente Roman.
549
00:26:38,164 --> 00:26:40,667
Ma dato che sei ancora vivo,
Presumo che ti stia chiedendo,
550
00:26:40,667 --> 00:26:42,835
"Morirò stanotte?"
551
00:26:42,835 --> 00:26:44,570
La risposta è sì.
552
00:26:44,570 --> 00:26:48,374
Non c'è
uno scenario realistico
che posso lasciarti andare.
553
00:26:48,374 --> 00:26:51,944
Sai troppo di Epsilon
e il mio legame con esso.
554
00:26:51,944 --> 00:26:54,714
Ma non provo piacere
nell'uccidere le persone,
555
00:26:54,714 --> 00:26:58,851
quindi andrò
mangiare una costoletta d'agnello,
bevi un po' di vino,
556
00:26:58,851 --> 00:27:02,922
cambiare la medicazione
sopra il foro del proiettile
il tuo gestore mi ha regalato
557
00:27:02,922 --> 00:27:04,691
e darti una possibilità
pensare al modo
558
00:27:04,691 --> 00:27:06,793
in cui vuoi
che accada.
559
00:27:09,628 --> 00:27:11,698
- L'hai detto a Lyle.
- [Mike] Sì.
560
00:27:11,698 --> 00:27:12,899
E quando ho capito
quello che avevo fatto...
561
00:27:12,899 --> 00:27:14,200
Ha condotto l'assassino alla sua vittima.
562
00:27:14,200 --> 00:27:15,968
Ho mandato una pattuglia
per portarlo dentro.
563
00:27:15,968 --> 00:27:17,804
Portatelo dentro,
e non arrestarlo. Microfono!
564
00:27:17,804 --> 00:27:19,471
Ho detto a George la posizione.
565
00:27:19,471 --> 00:27:21,874
Ma non abbiamo prove
che se n'è andato
o che abbia mandato qualcuno lì.
566
00:27:21,874 --> 00:27:24,476
Quindi no, non è in arresto.
O in fuga.
567
00:27:24,476 --> 00:27:27,113
- La pattuglia è andata a casa sua,
non cedette alcuna resistenza.
- Lyle è qui.
568
00:27:27,113 --> 00:27:29,716
Cerca di ricordare che è il tuo lavoro
è interrogarlo,
569
00:27:29,716 --> 00:27:31,884
- e non farlo
appuntarlo con una medaglia.
- Kemi, sei con Mike.
570
00:27:31,884 --> 00:27:33,219
Staremo a guardare.
571
00:27:33,219 --> 00:27:34,253
[Kemi sospira]
572
00:27:36,122 --> 00:27:38,925
Come sta Keith?
573
00:27:38,925 --> 00:27:41,928
È molto arrabbiato con me.
E ci vorrà
un po'.
574
00:27:43,495 --> 00:27:46,665
- Ma abbiamo tempo.
- Sì.
575
00:27:46,665 --> 00:27:48,735
Vuoi tirarmi su
accelerare il caso?
576
00:27:48,735 --> 00:27:50,502
[apertura della porta]
577
00:27:53,873 --> 00:27:56,642
- Che succede, Mike?
- Spiegheremo.
Ma devi sederti.
578
00:27:56,642 --> 00:27:58,911
Mi siedo
quando so perché
Sono seduto.
579
00:27:58,911 --> 00:28:00,646
La scorta di sicurezza di Craig
è stato colpito fuori dall'ospedale.
580
00:28:00,646 --> 00:28:02,448
- E' stato preso.
- [Kemi] Che per deferenza
581
00:28:02,448 --> 00:28:05,651
alla tua lunga storia,
Mike lo sta fingendo
non lo sai già.
582
00:28:05,651 --> 00:28:07,486
Io no
il tipo deferente.
583
00:28:07,486 --> 00:28:08,855
Sedere.
584
00:28:14,193 --> 00:28:15,694
- Sei stato tu, George?
- Me lo stai chiedendo davvero?
585
00:28:15,694 --> 00:28:17,263
[Mike] Lo sapevi
il soppressore.
586
00:28:17,263 --> 00:28:19,331
- Proprio tu!
- E la punta in polimero
proiettili.
587
00:28:19,331 --> 00:28:21,167
Ti ho cresciuto.
Sei qui a causa mia!
588
00:28:21,167 --> 00:28:22,668
Sì. sì,
Sono qui grazie a te.
589
00:28:22,668 --> 00:28:24,336
Non mi devi niente.
Ti devo tutto.
590
00:28:24,336 --> 00:28:26,138
Ancora non ti dà
il diritto di interpretarmi.
591
00:28:26,138 --> 00:28:27,506
L'FBI sapeva dove si trovava.
592
00:28:27,506 --> 00:28:29,708
È ovvio.
Hanno preso qualcuno.
593
00:28:29,708 --> 00:28:31,510
Conoscevi Craig e io
eravamo amici.
594
00:28:31,510 --> 00:28:32,979
Sapevi che avrei fatto qualsiasi cosa
per trovarlo.
595
00:28:32,979 --> 00:28:35,281
Anche tu, George?
Mi hai preso in giro?
596
00:28:35,281 --> 00:28:38,885
No, non l'ho fatto.
597
00:28:38,885 --> 00:28:40,853
Qualsiasi altra domanda,
puoi chiedere al mio avvocato.
598
00:28:44,723 --> 00:28:48,494
- Questo è tutto. Ha finito di parlare.
- Forse posso sistemare la cosa.
599
00:28:48,494 --> 00:28:50,763
Per favore, semplicemente non costringermi
me ne pento.
600
00:28:52,431 --> 00:28:54,000
Siamo un po'
nel mezzo di qualcosa.
601
00:28:54,000 --> 00:28:56,002
Sembrava che lo fossi
più o meno alla fine.
602
00:28:56,002 --> 00:28:57,503
Vorrei fare un'altalena
con il tuo permesso.
603
00:28:57,503 --> 00:28:58,838
Con ogni mezzo.
604
00:29:00,172 --> 00:29:02,208
Giorgio.
Posso chiamarti George?
605
00:29:02,208 --> 00:29:03,742
No. Non puoi.
606
00:29:03,742 --> 00:29:05,577
George, ti è familiare
con Fairhill?
607
00:29:05,577 --> 00:29:06,879
È territorio Epsilon.
608
00:29:06,879 --> 00:29:09,381
I ragazzi di Fairhill
spaccia metanfetamine, Molly.
609
00:29:09,381 --> 00:29:11,550
Per fortuna,
male per te, bene per me,
610
00:29:11,550 --> 00:29:13,352
Ho lavorato alla Vice a Fairhill.
611
00:29:13,352 --> 00:29:15,554
E ho potuto girarmi
un uomo Epsilon.
612
00:29:15,554 --> 00:29:17,356
Lo ho reso il mio informatore.
Poi me lo dirai
613
00:29:17,356 --> 00:29:19,926
mi ha identificato come il ragazzo
che ha preso Craig.
614
00:29:19,926 --> 00:29:21,560
Bene, lascia che ti salvi
il problema.
615
00:29:21,560 --> 00:29:23,529
Sono stato un poliziotto per tutta la vita.
616
00:29:23,529 --> 00:29:26,198
E sfortunato per te,
Conosco tutti i trucchi.
617
00:29:26,198 --> 00:29:29,768
Non ti ha identificato per me.
Ti ho identificato con lui.
618
00:29:29,768 --> 00:29:32,238
Gliel'ho detto
che tu fossi qui
cantando per la tua cena,
619
00:29:32,238 --> 00:29:34,406
raccontandoci tutto
c'è da sapere
620
00:29:34,406 --> 00:29:36,876
- su come funziona Epsilon.
- Non lo so
come funziona Epsilon.
621
00:29:36,876 --> 00:29:39,778
Ma loro pensano che tu lo faccia,
quindi cosa ne fanno?
informazioni, non lo so.
622
00:29:39,778 --> 00:29:41,213
Lo spero
non ti fanno male.
623
00:29:41,213 --> 00:29:42,849
Ma allo stesso tempo,
Non posso tenerti qui.
624
00:29:42,849 --> 00:29:45,117
Allora cosa ne dici?
andiamo a fare un giro?
625
00:29:45,117 --> 00:29:46,785
Un passaggio? Dove?
626
00:29:46,785 --> 00:29:48,587
Per vedere i tuoi amici
al porto.
627
00:29:48,587 --> 00:29:49,822
Incrociamo le dita
saranno felici di vederti.
628
00:30:00,266 --> 00:30:02,801
Ehi, ti dispiacerebbe dirmelo
che diavolo era quello?
629
00:30:02,801 --> 00:30:05,437
Insegnare a un vecchio cane
alcuni nuovi trucchi.
630
00:30:05,437 --> 00:30:07,206
Fingendo di mettere
un bersaglio sulla schiena?
631
00:30:07,206 --> 00:30:08,607
Non hai un informatore alla Epsilon.
632
00:30:08,607 --> 00:30:10,109
[Giasone]
Lui non lo sa.
633
00:30:10,109 --> 00:30:12,244
Ciò significa che pensa
che probabilmente lo sono
634
00:30:12,244 --> 00:30:13,880
lo ucciderò
a meno che non lo proteggiamo.
635
00:30:13,880 --> 00:30:15,481
Cosa che sa che faremo solo noi
se confessa.
636
00:30:15,481 --> 00:30:18,084
Anche se ha qualcosa
confessare in primo luogo.
637
00:30:18,084 --> 00:30:20,252
Mike, se funziona,
e lui confessa,
638
00:30:20,252 --> 00:30:21,787
niente di tutto ciò lo farà
alzarsi in tribunale.
639
00:30:21,787 --> 00:30:24,891
Giusto. Perché ho mentito
ad un sospettato.
640
00:30:24,891 --> 00:30:27,659
Un buon avvocato difensore
lo userà
per liberare George.
641
00:30:27,659 --> 00:30:29,061
Craig Fennessey
è stato preso.
642
00:30:29,061 --> 00:30:30,662
Se non è già morto,
lo sarà presto.
643
00:30:30,662 --> 00:30:32,664
Questo è l'unico modo
lo raggiungeremo in tempo.
644
00:30:32,664 --> 00:30:34,600
Se George cammina
a causa di quello che ho appena fatto,
645
00:30:34,600 --> 00:30:36,268
Non perderò il sonno.
Sei?
646
00:30:36,268 --> 00:30:37,603
Non lo farò.
647
00:30:40,806 --> 00:30:42,274
Sembra
stiamo andando a fare un giro.
648
00:30:47,046 --> 00:30:48,680
[bussare alla porta]
649
00:30:48,680 --> 00:30:52,018
Sidney.
Non è colpa tua.
650
00:30:52,018 --> 00:30:55,054
Anche se fossi corso a casa
per dirlo alla mamma,
Sarei stato comunque preso.
651
00:30:56,956 --> 00:30:57,990
Sid?
652
00:30:59,291 --> 00:31:00,993
Ascoltami.
Non è colpa tua.
653
00:31:06,532 --> 00:31:09,368
Va bene. Va bene. Va bene.
654
00:31:09,368 --> 00:31:12,504
Ora che finalmente lo sei
convinto di essere vivo,
cerca di non soffocarmi a morte.
655
00:31:12,504 --> 00:31:14,206
[ridendo]
656
00:31:15,674 --> 00:31:17,944
Ti ricordi questo?
657
00:31:17,944 --> 00:31:19,711
Dal campo Shewahmegon.
Stai scherzando?
658
00:31:19,711 --> 00:31:21,480
Questo mi ha vinto
il premio Chipmunk Chiacchiere
per la migliore lavorazione.
659
00:31:21,480 --> 00:31:23,715
L'ho trovato sulla tua scrivania.
660
00:31:23,715 --> 00:31:27,119
Insieme a tutti
dei compiti a casa
che non avevi bisogno di farlo.
661
00:31:27,119 --> 00:31:29,521
E alcuni dicono
essere rapiti è una brutta cosa.
662
00:31:29,521 --> 00:31:31,090
ne avevo bisogno...
663
00:31:32,191 --> 00:31:33,725
per sentire che eri con me.
664
00:31:35,494 --> 00:31:36,996
E ora lo sei.
665
00:31:37,930 --> 00:31:40,299
Davvero?
ricordi tutto?
666
00:31:40,299 --> 00:31:41,900
Sì, lo faccio.
667
00:31:42,734 --> 00:31:43,902
Me ne potresti parlare?
668
00:31:48,007 --> 00:31:49,541
[agente]
Ho alcune domande
669
00:31:49,541 --> 00:31:51,077
Il tuo livello di cooperazione
670
00:31:51,077 --> 00:31:53,112
determinerà il tenore
della serata.
671
00:31:54,380 --> 00:31:55,881
[sussulta]
672
00:31:57,416 --> 00:31:58,917
Qualunque cosa potessi dirti,
L'ho già detto all'FBI.
673
00:31:59,885 --> 00:32:02,188
L'hai detto all'agente Roman.
674
00:32:02,188 --> 00:32:04,056
Ma mentre metto un proiettile
nella sua testa,
675
00:32:04,056 --> 00:32:05,992
Penso che i tuoi segreti
sono al sicuro con lei.
676
00:32:05,992 --> 00:32:08,094
Allora dimmi...
677
00:32:08,094 --> 00:32:09,761
Quali sono i tuoi segreti?
678
00:32:09,761 --> 00:32:11,563
[Craig] Ha presentato rapporti
su Epsilon.
679
00:32:11,563 --> 00:32:13,932
La settimana scorsa. Il mese scorso.
680
00:32:13,932 --> 00:32:15,601
Ferirmi non cambierà la situazione.
681
00:32:15,601 --> 00:32:17,003
Ah. A questo proposito.
682
00:32:17,003 --> 00:32:19,071
Non ho intenzione
di farti del male.
683
00:32:20,406 --> 00:32:22,408
Ho delle persone
che lo fanno per me.
684
00:32:23,942 --> 00:32:27,046
Il degenerato entusiasta
chi lo trasmette in live streaming
685
00:32:27,046 --> 00:32:29,548
posso confermare che il dottor Walker
è a casa con sua moglie
686
00:32:29,548 --> 00:32:31,617
e tre bellissimi bambini.
687
00:32:31,617 --> 00:32:35,421
Per favore, no!
È solo un amico!
Non sa niente!
688
00:32:35,421 --> 00:32:39,125
Me lo dirai
tutto quello che sa l'FBI
sulla mia operazione,
689
00:32:39,125 --> 00:32:41,927
oppure darò istruzioni
detto degenerato
uscire dalla macchina,
690
00:32:41,927 --> 00:32:43,929
bussare a casa
691
00:32:43,929 --> 00:32:46,432
e sparare a chiunque
apre la porta.
692
00:32:48,600 --> 00:32:50,069
Per favore, no.
693
00:32:56,475 --> 00:32:59,045
Sai chiamare
Roulette russa "Russa"
è un termine improprio?
694
00:32:59,045 --> 00:33:00,646
È un po' come
Dama cinese,
695
00:33:00,646 --> 00:33:03,815
che non è stato inventato
in Cina e non è dama.
696
00:33:03,815 --> 00:33:05,751
Anche le fragole
non una bacca.
697
00:33:05,751 --> 00:33:08,920
Ma una banana?
Una banana è una bacca.
698
00:33:08,920 --> 00:33:10,789
Così è un avocado.
699
00:33:10,789 --> 00:33:14,660
Il punto è la roulette russa
è stato giocato per la prima volta
proprio qui a Filadelfia
700
00:33:14,660 --> 00:33:17,896
da un uomo conosciuto come
il francese di Filadelfia
701
00:33:17,896 --> 00:33:20,966
chi non è di
Filadelfia o francese.
702
00:33:20,966 --> 00:33:22,901
Niente è quello che sembra?
703
00:33:22,901 --> 00:33:25,037
Non ho idea di cosa
stai parlando.
704
00:33:25,537 --> 00:33:26,872
[Kemi] No?
705
00:33:27,673 --> 00:33:28,840
Vorrei chiarire.
706
00:33:30,042 --> 00:33:31,610
Stai giocando
Roulette russa.
707
00:33:31,610 --> 00:33:33,779
Epsilon ha in mano la pistola.
708
00:33:33,779 --> 00:33:35,881
La domanda che devi porre
te stesso è semplice:
709
00:33:37,183 --> 00:33:38,784
A loro importa?
di cui hai parlato?
710
00:33:38,784 --> 00:33:41,820
Se sì, allora c'è
un proiettile nella camera.
711
00:33:41,820 --> 00:33:43,822
E se no, allora non c'è.
712
00:33:44,990 --> 00:33:46,492
Ma non ho parlato.
713
00:33:46,492 --> 00:33:49,061
Beh, come ho detto,
niente è quello che sembra.
714
00:33:52,831 --> 00:33:54,233
[agente] È ora di decidere, Craig.
715
00:33:55,134 --> 00:33:56,068
Va bene.
716
00:33:57,903 --> 00:33:59,205
Stai giù.
717
00:34:00,906 --> 00:34:03,175
Temo che sia difficile
tenere al guinzaglio un cane affamato.
718
00:34:04,410 --> 00:34:06,312
[suono del campanello]
719
00:34:06,312 --> 00:34:08,280
Ho detto ok!
Te lo dirò.
720
00:34:08,280 --> 00:34:10,816
- Dimmi? Dimmi cosa?
- Qualunque cosa!
721
00:34:12,050 --> 00:34:13,385
[parlando in lingua straniera]
722
00:34:22,528 --> 00:34:23,729
Quindi...
723
00:34:25,531 --> 00:34:26,665
Tutto.
724
00:34:26,665 --> 00:34:28,300
Sentiamolo.
725
00:34:28,300 --> 00:34:32,404
Per essere chiari, George,
non vogliamo che tu muoia.
726
00:34:32,404 --> 00:34:34,706
Ma non pensarci un secondo
questo perché siamo poliziotti
727
00:34:34,706 --> 00:34:37,943
non ci fermeremo,
apri queste porte
e darti la caccia.
728
00:34:41,180 --> 00:34:42,414
E prima di pensare
nessuno di noi,
729
00:34:42,414 --> 00:34:44,716
se vieni ucciso,
faremo del nostro meglio
730
00:34:44,716 --> 00:34:46,918
per trovare la persona
chi ti ha ucciso
e assicurarli alla giustizia.
731
00:34:46,918 --> 00:34:48,920
Questo è confortante.
Grazie.
732
00:34:53,892 --> 00:34:54,926
Lo stivale.
733
00:34:54,926 --> 00:34:56,695
Stai per ottenerlo.
734
00:34:59,030 --> 00:35:03,001
Sono uno sciamano, George.
Non leggo nel pensiero e
Non posso prevedere il futuro.
735
00:35:03,001 --> 00:35:04,703
Ma quella macchina è stata
seguendoci
dal distretto.
736
00:35:04,703 --> 00:35:06,572
E ti garantisco che
tra circa un minuto,
737
00:35:06,572 --> 00:35:09,775
chiunque sia in quella macchina
sta venendo alla tua testa.
738
00:35:14,480 --> 00:35:16,282
collaboro,
mi proteggi?
739
00:35:16,282 --> 00:35:19,885
Da chiunque sia in quella macchina
e tutti
per cui lavora, sì.
740
00:35:28,427 --> 00:35:30,061
Epsilon ha un sicario.
741
00:35:30,061 --> 00:35:31,463
Jack Dalton.
742
00:35:31,463 --> 00:35:34,400
- E' lui quello che ha sparato.
- Va bene, bene.
743
00:35:34,400 --> 00:35:38,036
Ora dimmi
come ha fatto Jack Dalton
sai a chi sparare?
744
00:35:38,036 --> 00:35:39,971
Sono io quello che
gli ha dato Fennessey.
745
00:35:42,341 --> 00:35:44,610
E quando ha sbagliato il colpo,
Sono stato io a riportarlo indietro.
746
00:35:44,610 --> 00:35:46,712
[Kemi]
E come hai fatto?
747
00:35:46,712 --> 00:35:48,414
Usando Mike.
748
00:35:48,414 --> 00:35:50,115
Ho sfruttato il nostro rapporto
749
00:35:50,949 --> 00:35:52,784
e l'amore che ha per me.
750
00:35:52,784 --> 00:35:54,253
Tesoro, mi dispiace.
751
00:36:01,827 --> 00:36:04,430
Ehi, ehi, ehi...
752
00:36:04,430 --> 00:36:06,432
- Ehi, Mike...
- Dov'è, George?
753
00:36:06,432 --> 00:36:08,500
- Posso spiegare.
- Stai zitto! Dov'è Craig?
754
00:36:08,500 --> 00:36:11,637
- Non lo so.
-Mike! Microfono!
755
00:36:11,637 --> 00:36:13,572
- Ho due domande.
- [Kemi] Mike, metti giù la pistola!
756
00:36:13,572 --> 00:36:15,941
- Non oseresti, Mike!
- Che oserei o no
757
00:36:15,941 --> 00:36:17,243
dipende dalla tua risposta
al primo.
758
00:36:17,243 --> 00:36:18,810
Mio padre.
759
00:36:20,779 --> 00:36:22,147
Mi hai mentito su di lui?
760
00:36:23,682 --> 00:36:24,783
Mi dispiace, Mike.
761
00:36:27,185 --> 00:36:29,087
Mike, non vuoi
per fare questo.
762
00:36:29,087 --> 00:36:31,357
Craig Fennessey. Ti sfido
per non dirmi dov'è.
763
00:36:38,630 --> 00:36:40,399
Abbiamo finito qui.
Prendi la macchina.
764
00:36:41,667 --> 00:36:44,002
Aspettare. Te l'ho detto
tutto quello che so.
765
00:36:44,002 --> 00:36:45,871
E tu sapevi troppo.
766
00:36:45,871 --> 00:36:50,008
Il che è un bene per me,
ma molto male per te.
767
00:36:50,008 --> 00:36:51,277
Per favore, non uccidermi. Per favore.
768
00:36:51,277 --> 00:36:55,046
[musica tesa]
769
00:36:55,046 --> 00:36:58,016
MPU, mani dove
possiamo vederli!
770
00:36:58,016 --> 00:36:59,217
- Via! Via! Via!
- [colpo di pistola]
771
00:37:04,656 --> 00:37:06,392
[grugnito]
772
00:37:09,194 --> 00:37:10,662
Dalton, dov'è?
773
00:37:17,269 --> 00:37:19,871
EHI. Dov'è Dalton?
Corse. In questo modo.
774
00:37:19,871 --> 00:37:22,308
Ho capito, vai tu.
Va bene.
775
00:37:22,308 --> 00:37:23,675
Starai bene.
776
00:37:35,854 --> 00:37:37,022
[armamento della pistola]
777
00:37:37,022 --> 00:37:39,024
Ti conosco.
778
00:37:39,024 --> 00:37:41,159
Sei il figlio di George.
779
00:37:41,159 --> 00:37:42,661
Questo è buono.
Lo hai aiutato.
780
00:37:42,661 --> 00:37:44,430
Adesso mi aiuterai.
Andiamo.
781
00:37:44,430 --> 00:37:46,998
Cammineremo
fuori di qui insieme.
782
00:37:46,998 --> 00:37:49,134
[grugnito]
783
00:37:54,473 --> 00:37:55,807
[vetro in frantumi]
784
00:38:03,248 --> 00:38:04,450
Mike, Mike... Ehi, ehi!
785
00:38:05,283 --> 00:38:07,419
Questo è abbastanza. E' finita.
786
00:38:07,419 --> 00:38:10,288
[respirando pesantemente]
787
00:38:10,288 --> 00:38:12,123
Potrebbe essere fatto.
Ma non è finita.
788
00:38:16,562 --> 00:38:18,263
Mike Shermann. PPD.
789
00:38:18,263 --> 00:38:20,098
Ho bisogno che tu prenda un file
su un altro detective.
790
00:38:20,098 --> 00:38:21,767
Ex detective.
791
00:38:21,767 --> 00:38:23,635
Come si chiama il detective?
792
00:38:23,635 --> 00:38:24,770
Mike Shermann.
793
00:38:26,938 --> 00:38:28,306
Ti ho creduto sulla parola.
794
00:38:29,475 --> 00:38:31,877
A proposito di mio padre.
Ti ho creduto.
795
00:38:31,877 --> 00:38:33,111
Ho creduto in te.
796
00:38:33,111 --> 00:38:35,981
Tanto che non l'ho mai fatto
ha estratto il suo fascicolo.
797
00:38:35,981 --> 00:38:40,552
Non ho mai guardato chi fosse
erano gli agenti inquirenti.
798
00:38:40,552 --> 00:38:43,755
Detective dell'Area Sei
George Lyle e JR Dalton.
799
00:38:43,755 --> 00:38:46,291
Lo hai fatto sembrare
era nella tasca di Epsilon.
800
00:38:46,291 --> 00:38:48,594
Quando eri tu
e Dalton che lo erano.
801
00:38:48,594 --> 00:38:50,796
Craig Fennessey
è un affare ripetuto, vero?
802
00:38:50,796 --> 00:38:52,431
L'uomo innocente
hai tentato di distruggere
803
00:38:52,431 --> 00:38:55,501
prima di scoprire abbastanza
per distruggerti.
804
00:38:55,501 --> 00:38:58,169
Nel caso di Craig, sei stato tu a crearlo
sembri un assassino.
805
00:38:58,169 --> 00:39:02,007
Nel caso di papà,
sei diventato un uomo onesto
sembri un poliziotto corrotto.
806
00:39:02,007 --> 00:39:03,475
Ti ho cresciuto io, Mike.
807
00:39:04,376 --> 00:39:06,978
Lo sai
che tipo di uomo sono.
808
00:39:06,978 --> 00:39:11,450
L'ultima cosa che
Gli ho mai detto che era,
"Sei morto per me."
809
00:39:11,450 --> 00:39:14,886
Sì, George, lo so esattamente
il tipo di uomo che sei.
810
00:39:17,155 --> 00:39:19,324
[apertura della porta]
811
00:39:31,903 --> 00:39:33,605
Dillo.
812
00:39:33,605 --> 00:39:35,040
Ho oltrepassato il limite.
813
00:39:35,040 --> 00:39:36,542
Non sono rimasto nella mia corsia.
814
00:39:39,978 --> 00:39:42,047
[sospira] Ti ha tradito.
815
00:39:42,047 --> 00:39:43,314
Hai tradito tuo padre.
816
00:39:43,314 --> 00:39:44,983
Ha tradito un vecchio amico.
817
00:39:44,983 --> 00:39:46,618
Gli ho puntato una pistola alla testa, Jay.
818
00:39:46,618 --> 00:39:48,219
Me lo avrebbe dato
una risposta diversa,
819
00:39:48,219 --> 00:39:49,921
Non posso dire che non lo farei
hanno premuto il grilletto.
820
00:39:51,990 --> 00:39:55,627
Mi sono sentita tradita oggi.
E quella frase, io...
821
00:39:55,627 --> 00:39:57,996
Praticamente ho fatto uno sprint
proprio attraverso di esso.
822
00:39:57,996 --> 00:39:59,965
È difficile non farlo.
823
00:39:59,965 --> 00:40:02,400
Forse è impossibile
perdona te stesso quando lo fai.
824
00:40:04,335 --> 00:40:05,571
C'è da qualche parte
Devo andare.
825
00:40:05,571 --> 00:40:07,506
Sì.
Vieni con me prima.
826
00:40:11,076 --> 00:40:14,880
Siamo qui per perdonare
e chiedere perdono.
827
00:40:16,114 --> 00:40:18,416
La ciotola rappresenta il mondo.
828
00:40:20,018 --> 00:40:22,988
- Ragazzi, state bene?
- Sì. Io e Keith stiamo bene.
829
00:40:22,988 --> 00:40:24,389
Tu e Keith.
830
00:40:24,389 --> 00:40:27,392
SÌ. Keith. Mio fratello.
831
00:40:27,392 --> 00:40:30,395
[Kemi] Queste candele
sono le nostre navi.
832
00:40:30,395 --> 00:40:32,564
Ma non possiamo ancora accenderli.
833
00:40:32,564 --> 00:40:35,066
Non fino a quando
perdoniamo noi stessi.
834
00:40:36,101 --> 00:40:37,836
Non finché non perdoniamo gli altri.
835
00:40:37,836 --> 00:40:41,607
E non fino a quando
gli altri ci perdonano.
836
00:40:41,607 --> 00:40:45,310
Fino ad allora, le nostre luci
non può brillare.
837
00:40:50,115 --> 00:40:51,483
La tua pietra...
838
00:40:53,251 --> 00:40:56,087
contiene tutto ciò
rimane imperdonabile.
839
00:40:56,087 --> 00:40:58,089
Tiene i tuoi fardelli.
840
00:40:58,089 --> 00:41:00,659
È il peso
sulle tue spalle.
È il tuo cuore pesante.
841
00:41:02,460 --> 00:41:05,396
E c'è solo un modo
liberarsene.
842
00:41:05,396 --> 00:41:06,665
Devi farlo
rilascialo tu stesso.
843
00:41:08,099 --> 00:41:10,435
Il mondo lo assorbirà.
844
00:41:10,435 --> 00:41:12,571
Il mondo vuole
per farti questo dono.
845
00:41:13,505 --> 00:41:15,541
Fidati del mondo.
846
00:41:15,541 --> 00:41:19,310
Li attirerà tutti
gli spiriti negativi si abbassano.
847
00:41:19,310 --> 00:41:21,046
Rilascia i tuoi fardelli.
848
00:41:21,046 --> 00:41:22,614
Perdonare.
849
00:41:22,614 --> 00:41:24,616
E chiedere perdono.
850
00:41:28,353 --> 00:41:32,457
Accettando il perdono,
ricordiamo al mondo
del bene che portiamo.
851
00:41:33,158 --> 00:41:35,927
[piangendo]
852
00:41:35,927 --> 00:41:37,495
Grazie per questo.
853
00:41:37,495 --> 00:41:40,165
Non sapendo,
questa è stata la parte difficile.
854
00:41:41,800 --> 00:41:46,004
Almeno ora possiamo finalmente
mettere a riposo Jonathan.
855
00:41:46,004 --> 00:41:49,641
Ricordiamo al mondo
dei sacrifici
facciamo per gli altri.
856
00:41:56,782 --> 00:41:59,851
Penso che questa sia la parte
dove dico grazie.
857
00:41:59,851 --> 00:42:01,519
Ancora.
858
00:42:01,519 --> 00:42:06,291
[Kemi] E lo ricordiamo al mondo
che la nostra storia non è finita.
859
00:42:06,291 --> 00:42:07,726
[sospira]
860
00:42:10,061 --> 00:42:11,797
Ehi, papà.
861
00:42:11,797 --> 00:42:14,165
[Kemi] Ora i tuoi vasi
avere luce.
862
00:42:14,165 --> 00:42:15,701
Ora puoi vedere.
863
00:42:20,338 --> 00:42:22,908
E il mondo lo ha fatto
ti ha regalato un nuovo futuro.
864
00:42:26,311 --> 00:42:27,646
Io, ehm...
865
00:42:28,814 --> 00:42:30,682
Capisco se non lo fai
vuoi vedermi.
866
00:42:32,651 --> 00:42:36,988
Penso a te
ogni giorno, sei mio figlio.
867
00:42:36,988 --> 00:42:40,659
Ogni giorno
negli ultimi 20 anni,
Speravo in questo giorno.
868
00:42:49,067 --> 00:42:51,169
[sospirando]
869
00:42:55,841 --> 00:42:57,709
[sospirando]
870
00:42:57,709 --> 00:43:00,912
- Allora?
- Quindi mi sbagliavo.
871
00:43:00,912 --> 00:43:02,480
E mi sono scusato.
872
00:43:02,480 --> 00:43:04,783
E le ho detto che lo ha fatto
niente di cui scusarsi.
873
00:43:05,851 --> 00:43:08,153
Quindi è fatto.
Finalmente è finita.
874
00:43:08,153 --> 00:43:10,622
Beh, c'è solo
ancora una cosa.
875
00:43:12,457 --> 00:43:13,759
Sono pronto a parlarne.
876
00:43:15,060 --> 00:43:17,195
Parliamo di cosa?
877
00:43:17,195 --> 00:43:19,264
Sono pronto a parlarne
che mi ha rapito.
878
00:43:22,400 --> 00:43:24,870
[musica a tema in riproduzione]